Privacy Policy プライバシーポリシー
Effective Date:  December 2021 発効日:2021年12月
Welcome, and thank you for your interest in Shockwave Medical, Inc., its subsidiaries and affiliates (collectively, “Shockwave Medical”, “we,” or “us”), and our website at www.ShockwaveMedical.com, as well as all related websites on which a link to this Privacy Policy (this “Policy”) is displayed, including ShockwaveMedical.co.jp  (collectively, our “Sites”). This Policy describes the Personal Information that we gather from you in the course of our business activities, including but not limited to workshop and events, either on the Sites, in person, by telephone, by e-mail or by other means, how we use and disclose such information, your rights and choices with respect to your information, and how you can contact us if you have any questions or concerns. This Policy applies to persons anywhere in the world who visit or use the Sites and all customers (including representatives from business partners) who use our services and products, with respect to all products we sell and all services we provide, except as specified, and certain provisions apply only to persons in specified locations. If you are a California resident, please see the additional disclosures below and information about additional rights with respect to Personal information that we collect or otherwise obtain about you. Shockwave Medical, Inc.、その子会社および関連会社(以下総称して、「Shockwave Medical」、「当社」、「私たち」といいます)、およびwww.ShockwaveMedical.com のウェブサイト、ならびに本プライバシーポリシー(以下「本ポリシー」)へのリンクが記載されているすべての関連ウェブサイト(以下総称して「当サイト」といいます)に関心をお寄せいただきありがとうございます。本ポリシーは、当社の講習会、イベントその他の事業活動に伴い、当サイト上、対面、お電話、電子メールその他の方法によりお客様から収集する個人情報、その情報の使用方法と開示方法、お客様の情報に関するご本人の権利と選択肢、ならびにご不明点がある場合またはご懸念がある場合の当社への連絡方法について説明するものです。本ポリシーは、明記されていない限り、当社が販売する全ての製品及び当社が提供する全てのサービスについて、当サイトを訪問または使用する世界中の人及び当社のサービス及び商品を利用される全てのお客様(取引先のご担当者様を含みます。)に適用されますが、特定の規定は特定の場所に所在する人にのみ適用されます。カリフォルニア州にお住まいの方は、以下の追加の開示事項、および当社がお客様に関して収集または取得する個人情報についてのその他の権利に関する情報をご覧ください。
Please read this Policy carefully to understand what personal information we collect and how we treat it, and by continuing to browse or use the Sites you are deemed to have accepted the terms of this Policy. In addition, the disclosure of the Policy through our Sites shall mean that the contents of the Policy are made publicly available under any applicable laws. We recommend that you review this Policy periodically because we may revise it at any time without notice to you. The “Effective Date” at the top of this page indicates when this Policy was last revised. Each time you use the Sites or provide us with information, you accept the practices described in this Policy and give us your informed, express, and clear consent to collect and use your personal information as described in this Policy. 本ポリシーをよくお読みになり、当社が収集する個人情報とその取り扱い方法をご理解ください。当サイトの閲覧または使用を継続することで、お客様は本ポリシーの条件に同意したものとみなされます。また、当サイトによる本ポリシーの開示により、当社は適用法令により本ポリシーの内容を公表します。本ポリシーは、お客様に通知することなく随時改訂される可能性があるため、定期的にご確認いただくことをお勧めいたします。このページの冒頭に記載された「発効日」は、本ポリシーが最後に改訂された日を示しています。当サイトを使用するか、当社に情報を提供するたびに、お客様は本ポリシーに記載されている慣行を受け入れ、本ポリシーの記載にしたがってお客様の個人情報を収集し使用することについて了解し、明示的かつ明確な同意を当社に与えることになります。
1. Personal Information We Collect 1. 当社が収集する個人情報
We may collect Personal Information about you directly from you and from third parties, as well as automatically through your use of the Sites. In this Policy, “Personal Information” means information that identifies, relates to, describes, is reasonably capable of being associated with, or could reasonably be linked, directly or indirectly, with a particular resident or household. 当社は、お客様および第三者から直接、ならびにお客様による当サイトの使用を通じて自動的に、個人情報を収集することがあります。本ポリシーにおいて、「個人情報」とは、特定の居住者や世帯を識別する、それらに関連する、それらを説明する、または合理的範囲で関連づけることができる、あるいは合理的範囲で、直接的、間接的にそれらにリンクできる情報を意味します。
Information Provided by You お客様が提供する情報
  • Registration Information. When you register for our newsletter or to download materials from the Sites, you may provide us with Personal Information, such as name, email address, mailing address, and mobile phone number, specialty, institution, country, and specific areas of interest.
  • 登録情報。当社のニュースレターに登録する際、または当サイトから資料をダウンロードする際に、お客様は、氏名、電子メールアドレス、郵送先住所、携帯電話番号、専門分野、所属先、国、および特定の関心領域などの個人情報を当社に提供することがあります。
  • Correspondence and other communications. When you contact us in-person, via a contact form, email, telephone, or by other means, you may provide us with Personal Information, such as name, email address, mailing address, and the contents and nature of your correspondence with us.
  • 当社とのやり取りおよびその他の通信。お問い合わせフォーム、電子メール、お電話、対面、またはその他の手段で当社に連絡する場合、お客様は、氏名、電子メールアドレス、郵送先住所、およびやり取りの内容と性質などの個人情報を当社に提供することがあります。
Information Collected via Automated Means 自動手段で収集される情報
  • Cookie Information. When you visit the Sites, we and third parties may automatically collect information about your visit via cookies, beacons, invisible tags, and similar technologies (collectively, “cookies”) in your browser and on emails sent to you. This information may include Personal Information, such as your IP address, web browser and/or device type, the web pages that you visit just before or just after you use the Sites, as well as information about your interactions with the Sites, such the time of your visit and where you have clicked. You can find more information about how we use cookies in the section How We Use Personal Information below.
  • クッキー情報。お客様が当サイトを訪問する際、当社および第三者は、クッキー、ビーコン、非表示タグ、および類似の技術(総称して「クッキー」といいます)を介して、お客様のブラウザおよび送信される電子メール上で、お客様の訪問に関する情報を自動的に収集することがあります。この情報には、お客様のIPアドレス、ウェブブラウザおよび/またはデバイスの種類、お客様が当サイトを使用する直前または直後に閲覧したウェブページ、ならびにお客様の訪問時間、クリックした場所など、お客様と当サイトとのやり取りに関する情報などの個人情報が含まれることがあります。当社によるクッキーの使用方法の詳細は、以下に記載される「個人情報の使用方法」のセクションを参照してください。
Information Collected from Third Parties 第三者から収集した情報
  • Information from Other Sources. We may obtain information, including Personal Information, from third parties and sources other than the Sites, such as our partners and advertisers. If we combine or associate information from other sources with Personal Information that we collect through the Sites, we will treat the combined information as Personal Information in accordance with this Policy.
  • 他の情報源からの情報。当社は、当社のパートナーや広告主など、当サイト以外の第三者および情報源から個人情報をはじめとする情報を取得する場合があります。他の情報源からの情報を、当サイトを通じて収集した個人情報と組み合わせたり、関連づけたりする際は、本ポリシーにしたがって、組み合わせた情報を個人情報として取り扱います。
2. How We Use Personal Information 2. 個人情報の使用方法
We use Personal Information as necessary for the following purposes: 当社は、必要に応じて、収集した個人情報を、以下の目的のために使用します。
  • Providing the Sites. We use Personal Information to operate, maintain, enhance, and provide features of the Sites.
  • 当サイトの提供。当サイトの機能を運営、維持、強化、提供するために個人情報を使用します。
  • Understanding usage, improving the Sites and business purposes. We use the Personal Information to understand and analyze the usage trends and preferences of our users, to improve the Sites, and to develop new products, services, feature, and functionality, and other purposes related to managing our businesses.
  • 使用状況の把握、サイトの改善、および事業上の目的。当社は、個人情報を、ユーザーの使用傾向と嗜好を理解して分析し、当サイトを改善するため、新製品・新サービス・新機能・新特性を開発するため、また当社の事業管理に関連するその他の目的で使用します。
  • Communicating with you. We may use your email address or other Personal Information as necessary to contact you for administrative purposes such as to provide services and information that you request, and to respond to comments and questions.
  • お客様とのコミュニケーション。お客様から要求されたサービスや情報の提供、コメントや質問への回答など、管理上の目的でお客様と連絡を取るために、当社は必要に応じて、お客様の電子メールアドレスその他の個人情報を使用することがあります。
  • Marketing. We may use your email address and other Personal Information to send marketing communications, including updates on promotions and events, relating to products and services offered by us and by third parties we work with. Generally, you have the ability to opt-out of receiving any promotional communications as described below under Your Rights and Choices. Where required under applicable law, we will only send you promotional emails with your opt-in consent.
  • マーケティング。当社および当社が提携する第三者が提供する製品やサービスに関するプロモーションやイベントの更新をはじめとするマーケティング通信を配信するために、お客様の電子メールアドレスおよびその他の個人情報を使用することがあります。通常、お客様は下記のとおり、ご本人の権利と選択肢に基づいて、プロモーションに関する配信をオプトアウトすることができます。適用法で義務づけられている場合、当社は、オプトインの同意を得た場合にのみ、お客様にプロモーションメールを送信します。
  • Legal purposes. We may use and share your information for legal purposes, including as described below in the section titled “When We Disclose Information,” including the transfer of such personal information to third parties in countries outside of your country of residence where data protection laws may be less adequate compared to your own country’s data protection laws.
  • 法的目的。当社は、お客様の情報を適法な目的で使用・共有することがあります。下記の「当社が情報を開示する場合」のセクションに説明するとおり、お客様の居住国のデータ保護法よりも適切な保護が確保されてない可能性がある居住国以外の国において、そのような個人情報が第三者に転送される場合があります。
  • Aggregation. We may also aggregate or otherwise anonymize Personal Information and use the resulting information for other business purposes.
  • 集計。当社はまた、個人情報を集計または匿名化して、その結果得られた情報を他の事業目的に使用することがあります。
How We Use Cookies and Similar Technologies クッキーおよび類似技術の使用について
Below is an overview of the types of cookies we and third parties may use to collect Personal Information. 以下は、当社および第三者が個人情報を収集するために使用するクッキーの種類の概要です。
  • Functional cookies. Some cookies are strictly necessary to make our Sites available to you. For example, to provide the chat and login functionality, and to remember your consent and privacy choices. We cannot provide you with the Sites without this type of cookies.
  • 機能クッキー。一部のクッキーは、当サイトをお客様に提供するために必要不可欠です。たとえば、チャットとログイン機能を提供し、同意とプライバシーの選択を記憶する目的でクッキーを使用します。この種のクッキーがなければ、お客様に当サイトを提供することはできません。
  • Analytical cookies. We also use cookies for website and app analytics purposes to operate, maintain, and improve our Sites. We may use our own analytics cookies or use third party analytics providers such as HubSpot and Google Analytics to collect and process certain analytics data on our behalf. These providers may also collect information about your use of other websites, apps, and online resources.
  • 分析クッキー。当社はまた、当サイトの運営、維持、改善のためにウェブサイトおよびアプリを分析する目的で、クッキーを使用します。当社は独自の分析クッキーを使用したり、当社に代わって特定の分析データを収集して処理するために、HubSpotやGoogle Analyticsなどの第三者分析プロバイダーを使用したりする場合があります。これらのプロバイダーは、お客様による他のウェブサイト、アプリ、およびオンラインリソースの使用に関する情報を収集する可能性もあります。
  • Advertising cookies. We work with third-party advertising companies to show you ads we think may interest you. For example, we may show you ads about Shockwave Medical on third party websites and apps, or ads about third parties’ products and services on our website and app. To do so, we and our advertising partners may place and access cookies through our Sites and otherwise collect or access Personal Information collected over time and across different online services. For example, we may use HubSpot, and Google Analytics Advertising Features, such as Remarketing with Google Analytics.
  • 広告クッキー。当社は、第三者の広告会社と協力して、お客様が関心を持つと思われる広告をお客様に表示します。たとえば、Shockwave Medicalに関する広告を第三者のウェブサイトやアプリ上で、または第三者の製品やサービスに関する広告を当社のウェブサイトとアプリ上でお客様に表示する場合があります。そのために、当社および広告パートナーは、当サイトを通じてクッキーを配置してこれにアクセスしたり、また、経時的に、異なるオンラインサービスで個人情報を収集したり、それにアクセスしたりする場合があります。たとえば、HubSpot、およびGoogle Analyticsによるリマーケティングなど、Google Analyticsの広告機能を使用することがあります。
Where required by applicable law, we obtain your consent to use cookies. You can find more information about your rights and choices, and how to opt out of the use of certain cookies in the section Your Rights and Choices below. 適用法により義務づけられる場合、クッキーの使用についてお客様の同意を得ます。お客様の権利と選択肢、および特定のクッキーの使用をオプトアウトする方法については、以下の「お客様の権利と選択肢」のセクションをご覧ください。
Our Use of European Personal Information 欧州の個人情報の使用について
If you are located in the European Economic Area (the “EEA”), we only process your Personal Information when we have a valid “legal basis”, including when: お客様が欧州経済地域(EEA)に居住している場合、当社は、以下を含む正当な「法的根拠」がある場合にのみお客様の個人情報を処理します。
  • You have consented to the use of your Personal Information, for example to send you marketing communications or to use cookies and similar technologies.
  • お客様が、マーケティング通信の配信やクッキーおよび類似の技術の使用など、個人情報の使用に同意している場合。
  • We need your Personal Information to provide you with the Sites, for example to respond to your inquiries.
  • 当社が、お客様の問い合わせに対応するなど、お客様に当サイトを提供するために個人情報を必要としている場合。
  • We have a legal obligation to use your Personal Information, for example to comply with tax and accounting obligations.
  • 当社に、たとえば、税金や会計上の義務を遵守するなど、お客様の個人情報を使用する法的義務がある場合。
  • We or a third party have a legitimate interest in using your Personal Information. In particular, we have a legitimate interest in using your Personal Information for product development and internal analytics purposes, and otherwise to improve the safety, security, and performance of our Sites. We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Personal Information when these interests are not overridden by your rights and interests.
  • 当社または第三者に、お客様の個人情報を使用する正当な利益がある場合。具体的には、製品開発および内部分析の目的で、または当サイトの安全性、セキュリティ、およびパフォーマンスを改善する目的で、お客様の個人情報を使用する正当な利益が当社にある場合。当社は、自社の正当な利益がお客様の権利と利益に優先されない場合に限り、個人情報を処理する際に当社または第三者の正当な利益に依拠します。
3. When We Disclose Information 3. 当社が情報を開示する場合
Except as described in this Policy, we will not disclose your information that we collect on the Sites to third parties without your consent. We may disclose information to third parties if you consent to us doing so, as well as in the following circumstances: 本ポリシーに記載されている場合を除き、当サイトで収集したお客様の情報が、お客様の同意なしに第三者に開示されることはありません。当社は、お客様が同意した場合、または以下の状況において、第三者に情報を開示することがあります。
  • Any information that you voluntarily choose to post to a publicly accessible area of the Sites, will be available to anyone who has access to that content, including other users.
  • お客様が当サイトの、一般にアクセス可能なエリアに情報を投稿することを自ら選択した場合、その情報は、他のユーザーを含め、そのコンテンツにアクセス可能なすべての人が利用できるようになります。
  • We work with third party service providers to provide website, application development, hosting, maintenance, and other services for us. These third parties may have access to or process your information as part of providing those services for us. Generally, we limit the information provided to these service providers to that which is reasonably necessary for them to perform their functions on our behalf, and we require them to agree to maintain the confidentiality of such information.
  • 当社は、第三者サービスプロバイダーと協力して、ウェブサイト、アプリケーション開発、ホスティング、メンテナンス、およびその他のサービスを提供しています。これらの第三者は、これらのサービスを当社に提供する一環として、お客様の情報にアクセスしたり、それを処理したりすることがあります。一般的に、これらのサービスプロバイダーに提供される情報については、サービスプロバイダーが当社に代わってその職務を遂行するために合理的に必要な情報に限定され、当社はサービスプロバイダーにかかる情報を守秘することに同意するよう要求します。
  • We may make certain information available to third parties for various purposes, including (i) compliance with various reporting obligations; (ii) for business or marketing purposes; or (iii) to assist such parties in understanding our users’ interests, habits, and usage patterns for certain programs, content, services, advertisements, promotions, and/or functionality available through the Sites. Where required under applicable law, we will only use anonymized or aggregated information for these purposes.
  • 当社は、さまざまな目的で、特定の情報を第三者に提供する場合があります。具体的には、(i)さまざまな報告義務の遵守、(ii)ビジネスまたはマーケティング目的、または(iii)当サイトを通じて利用可能な特定のプログラム、コンテンツ、サービス、広告、プロモーション、および/または機能について、当社のユーザーの関心、習慣、および使用パターンを理解する上でかかる関係者を支援することが含まれます。適用法で義務づけられている場合、これらの目的のためには、匿名化または集計された形で情報を使用します。
  • We may disclose your information if required to do so by law or in the good-faith belief that such action is necessary to comply with state and federal laws, in response to a court order, judicial or other government subpoena or warrant, or to otherwise cooperate with law enforcement or other governmental agencies.
  • 当社は、法律により義務づけられる場合、もしくは州法および連邦法を遵守するために、または裁判所命令、司法やその他の政府の召喚状や令状に応じて、あるいは法執行機関やその他の政府機関に協力するために、かかる措置が必要であると誠実に信じる場合、お客様の情報を開示することがあります。
  • We also reserve the right to disclose your information that we believe, in good faith, is appropriate or necessary to (i) take precautions against liability, (ii) protect ourselves or others from fraudulent, abusive, or unlawful uses or activity, (iii) investigate and defend ourselves against any third-party claims or allegations, (iv) protect the security or integrity of the Sites and any facilities or equipment used to make the Sites available, or (v) protect our property or other legal rights (including, but not limited to, enforcement of our rights and agreements), or the rights, property, or safety of others.
  • 当社はまた、以下のために適切である、または必要であると誠実に確信する場合、お客様の情報を開示する権利を留保します。(i)法的責任に対する予防措置を取るため、(ii)詐欺行為、虐待的、違法な使用や活動から自社または他者を保護するため、(iii)第三者の請求または申し立てを調査し、それらから自らを防御するため、(iv)当サイトのセキュリティまたは完全性を保護する、および当サイトを利用可能にするために使用する施設や機器を保護するため、(v)当社の財産またはその他の法的権利(当社の権利および合意の執行などを含むがこれに限定されない)、または他者の権利、財産、安全を保護するため。
  • Information about our users, including Personal Information, may be disclosed and otherwise transferred to an acquirer, or successor or assignee as part of any merger, acquisition, debt financing, sale of assets, or similar transaction, as well as in the event of an insolvency, bankruptcy, or receivership in which information is transferred to one or more third parties as one of our business assets, including disclosures in connection with due diligence in advance of such a transaction.
  • 個人情報をはじめとする当社ユーザーに関する情報は、合併、買収、債務融資、資産の売却、または類似の取引の一環として、および支払不能、破産、または管財人の管理下に置かれる場合、あるいは当社の事業資産の一つとして1人または複数の第三者に情報が移転される場合、買収者、承継人、譲受人に開示され、移転される場合があります。これには、かかる取引に先立つデューデリジェンスに関連する開示が含まれます。
  • We may share Personal Information with our affiliates, subsidiaries, and branch offices to which it is reasonably necessary or desirable for us to disclose Personal Information to carry out the above-mentioned information processing purposes.
  • 当社は、上記の情報処理の目的を実行するために、個人情報を開示することが合理的に必要である、または望ましい関連会社、子会社、および支店と個人情報を共有することがあります。
  • We may also share Personal Information for any other purposes disclosed to you at the time we collect your information or with your consent.
  • また、お客様の情報を収集する時点で、またはお客様の同意を得たうえで、お客様に開示しているその他の目的のために個人情報を共有することがあります。
4. Your Rights and Choices 4. お客様の権利と選択肢
You may, of course, decline to share certain Personal Information with us, in which case we may not be able to provide to you some of the features and functionality of the Sites. If you wish to access, amend, or delete any other Personal Information we hold about you, you may contact us using the “Do Not Sell My Personal Information” link located on www.shockwavemedical.com or use contact details at the end of this Policy. Please note that while any changes you make will be reflected in active user databases instantly or within a reasonable period of time, we may retain all information you submit for backups, archiving, prevention of fraud and abuse, analytics, satisfaction of legal obligations, or where we otherwise reasonably believe that we have a legitimate reason to do so, as permitted under applicable data protection law. 当然のことですが、お客様は、特定の個人情報を当社と共有することを拒否できます。その場合、当社は当サイトの機能の一部をお客様に提供できなくなる可能性があります。当社が保有するお客様に関するその他の個人情報にアクセスしたい、またはそれを修正、削除したい場合は、www.shockwavemedical.comに掲載された「Do Not Sell My Personal Information」(個人情報の販売拒否)リンクを使用して当社にご連絡いただくか、本ポリシーの末尾にある連絡先情報を使用してください。お客様によって加えられた変更は、有効なユーザーデータベースに、即時に、または合理的な期間内に反映されますが、当社は、バックアップ、アーカイブ、詐欺や不正使用の防止、分析、法的義務の充足のために、または適用されるデータ保護法で認められ、当社がそうする正当な理由があると考える場合に、お客様から提出されたすべての情報を保持する場合があります。
If you receive commercial email from us, you may unsubscribe at any time by following the instructions contained within the email. You may also opt-out from receiving commercial email from us, and any other promotional communications that we may send to you from time to time, by contacting us using the contact details at the end of this Policy. We may allow you to view and modify settings relating to the nature and frequency of promotional communications that you receive from us in user account functionality on the Sites. 当社から商業メールを受け取った場合、メールに記載されている指示にしたがって、いつでも配信を停止することが可能です。また、本ポリシーの末尾にある連絡先情報を使用して当社に連絡することにより、当社からの商業メールの受信、および随時お客様に送信されるその他のプロモーション目的の通信を受け取らないよう設定することも可能です。お客様は、当サイトのユーザーアカウント機能により、当社から受け取る販促通信の種類と頻度に関連する設定を表示したり変更したりできる場合があります。
Please be aware that if you opt-out of receiving commercial email from us or otherwise modify the nature or frequency of promotional communications you receive from us, it may take up to ten business days for us to process your request, and you may receive promotional communications from us that you have opted-out from during that period. Additionally, even after you opt-out from receiving commercial messages from us, you will continue to receive administrative messages from us regarding the Sites. お客様が当社からの商業メールの受信をオプトアウトする場合、または当社から受信する販促通信の種類や頻度を変更する場合、お客様の要求を処理するまでに最大10営業日かかる可能性があり、その期間中に当社から、オプトアウトされた販促通信が送信されることがあります。さらに、当社からの商業メッセージの受信をオプトアウトした後も、当サイトに関する管理メッセージは引き続き送信されます。
Your Cookie Choices クッキーの選択
You have the following choices regarding the use of cookies and similar technologies. お客様には、クッキーおよび類似の技術の使用に関して、以下の選択肢があります。
  • Browser settings. Many web browsers allow you to manage your preferences relating to cookies. You can set your browser to refuse cookies or delete certain cookies. You may be able to manage other technologies in the same way that you manage cookies using your browser’s preferences. Please note that if you choose to block cookies, doing so may impair the use of our Sites.
  • ブラウザ設定。多くのウェブブラウザでは、クッキーに関する設定を管理できます。クッキーを拒否したり、特定のクッキーを削除したりするようにブラウザを設定できます。ブラウザ設定を使用して、クッキーを管理するのと同じ方法で、他のテクノロジーを管理できる場合があります。クッキーをブロックすることを選択した場合、当サイトを適切にご利用いただけなくなる可能性がありますので、ご注意ください。
  • Do Not Track. We do not specifically respond to Do Not Track (“DNT”) signals. However, some third-party websites do keep track of your browsing activities, including across other websites on the Internet, which enables these websites to tailor what they present to you. Your browser may allow you to set a DNT signal on your browser so that these third parties know you do not want to be tracked.
  • Do Not Track(トラッキング拒否)。Do Not Track(DNT)信号には特に対応していません。ただし、一部の第三者ウェブサイトでは、インターネット上の他のウェブサイトをはじめとして、お客様の閲覧活動を追跡しているため、これらのウェブサイトでは、お客様に提示される内容を調整することができます。お客様のブラウザでは、追跡を希望しないことを第三者が認識できるように、ブラウザにDNT信号を設定できる場合があります。
5.  California Residents 5. カリフォルニア州居住者
For California residents, personal information is broadly defined under the California Consumer Privacy Act (the “CCPA”) to include, among other things, all information that can be directly or indirectly linked to an individual or household.  In all cases, personal information does not include deidentified information, aggregate information that cannot be linked to a particular individual, or pseudonymized information. カリフォルニア州居住者の場合、個人情報とは、カリフォルニア州消費者プライバシー法(「CCPA」)の下広く定義されており、これには個人または世帯に直接的、間接的に関連付けられるすべての情報が含まれています。いかなる場合でも、個人情報には、特定の個人に関連付けられない匿名化された情報、集計化された情報、または仮名化された情報は含まれません。
For the 12-month period prior to the date of this Policy, the table below shows the categories of personal information subject to the CCPA’s notice provisions we have collected, the purpose for the collection and, if the information was shared, with which categories of categories of third parties.  This does not include personal information reflecting communications or a transaction between Shockwave Medical and a California resident who is acting as an employee, owner, director, officer, or contractor of an entity or government agency and who is communicating or transacting with us in that capacity for due diligence or for providing or receiving a product or service. 以下の表には、本ポリシーの日付以前の12か月間について、当社が収集したCCPAの通知規定の対象となる個人情報のカテゴリー、収集の目的、および第三者のカテゴリー(情報が共有された場合)が記載されています。これには、事業体または政府機関の従業員、事業体の所有者、取締役、役員、請負業者として行動するカリフォルニア州の居住者とShockwave Medicalとの間の通信や取引に関する個人情報、およびそのような資格でデューデリジェンスを行うため、または製品やサービスを授受するために当社に協力して通信や取引を行うカリフォルニア州の居住者とShockwave Medicalとの間の通信や取引に関係する個人情報は含まれません。


Data Category






Identifiers, e.g., name, email address, online identifiers (such as username)


We may use this data in order to identify you, answer questions for you, improve the content of the Sites, customize content you see, communicate with you about our products and services, market to you, associate other data with you, analyze other data we collect, and for security and fraud prevention.


Our affiliates.


Internet and other online activity, and device information, such as IP address, device ID, browser information and history, cookie information, operating systems, time stamps, the pages you request, the path you take on the Sites, user settings, your use of our Service and apps, etc.


We use this data to determine how customers use parts of the Sites or services so that we can make the Sites appealing to as many customers as possible and improve our services.


Our affiliates; service providers that host our Sites and place advertisements for us.


Geolocation data


We may use this data in order to identify you, answer questions for you, improve the content of the Sites, customize content you see, communicate with you about our products and services, associate other data with you, analyze other data we collect, consider new product offerings, and for security and fraud prevention.


Professional or employment related information


We may use this data in order to identify you, market to you, associate other data with you, analyze other data we collect.


Educational information


We may use this data in order to identify you, market to you, associate other data with you, analyze other data we collect.


Inferences drawn from other information


We may use this data in order to identify you, market to you, associate other data with you, analyze other data we collect.



Sources.  We obtain the data identified in the chart above directly from you when you provide it to us, when you sign up for our services or marketing, and when you interact with our Sites.  We may also obtain this data indirectly from cookies, tags, and other digital tools.  We may make inferences drawn from other information based on our own observation, analysis, or algorithms. 情報源。お客様が上表に特定されたデータを当社に提供するとき、当社のサービスやマーケティングに登録するとき、当サイトとやり取りするときに、上表のデータをお客様から直接取得します。また、クッキー、タグ、およびその他のデジタルツールから間接的にこのデータを取得する場合もあります。当社は、観察、分析、またはアルゴリズムに基づいて、その他の情報から推測する場合があります。
Future Collection, Use, Disclosure and Transfers. We will continue to collect the same categories of information, for the same purposes, and from the same sources as described above.  We also in the future may use, disclose, or transfer all types of the information from or about you that we collect as described in the section titles “When We Disclose Information.” 将来の収集、使用、開示、および転送当社は上記と同じ目的のために、引き続き、同じ情報源から同じカテゴリーの情報を収集します。また、「当社が情報を開示する場合」のセクションに記載されているように、将来、収集先のユーザーからの情報、またはユーザーに関するあらゆる種類の情報を使用、開示または転送することがあります。
Non-DiscriminationYou have the right to be free from discrimination for exercising your rights to know or delete.  We will not deny you products or services, charge you different rates, or give you different discounts because you used any of these rights. 差別の禁止お客様には、知る権利や削除する権利を行使したことで差別を受けない権利があります。お客様がこれらの権利のいずれかを行使したことで、お客様に対し製品やサービスが拒否されたり、異なる料金が請求されたり、異なる割引が提供されたりすることはありません。
Right to Know.  You may request that we provide you a list of the categories of personal information we have collected about you over the last 12 months, the categories of sources from which it was collected, the business or commercial purpose for collecting or selling the information, and the categories of third parties to whom we disclosed or sold that information.  You may also request that we provide you a copy of the specific pieces of personal information we have collected about you in the past 12 months.  You may make a request to know up to two times in a 12-month period, subject to limitations described in the law.  For a list of general categories of information that we have collected and shared in the past 12 months, see the table above.  The foregoing does not apply to personal information exempted under the CCPA. 知る権利お客様は、過去12か月間に当社がお客様に関して収集した個人情報のカテゴリー、それが収集された情報源のカテゴリー、情報を収集または販売するための事業上または商業上の目的、および当社がその情報を開示、販売した第三者のカテゴリーのリストを提供するように当社に要求できます。また、過去12か月間に当社が収集したお客様に関する特定の個人情報のコピーの提供を求めることもできます。お客様は、法律で定めた制限に従い、12か月間に最大2回まで知る権利を請求できます。過去12か月間に当社が収集および共有した情報の一般的なカテゴリーのリストについては、上表を参照してください。上記の内容は、CCPAに基づき免除される個人情報には適用されません。
Right to Delete.  You may request that we delete any personal information that we have collected from you, apart from information that the law allows us to keep.  When we respond to your request to delete, we will explain what (if any) information we have kept and why.  The foregoing does not apply to personal information exempted under the CCPA. 削除する権利。お客様は、法律により当社が保持することが認められている情報を除き、当社がお客様から収集した個人情報の削除を当社に請求できます。お客様からの削除請求に対応する際に、当社が保持している情報(存在する場合)と保持する理由を説明します。上記の内容は、CCPAに基づき免除される個人情報には適用されません。
How to Make a Request to Know or Delete.  You may make a request to know or delete by completing a Privacy Web Form request online or emailing privacy@shockwavemedical.com.  When you make a request, we will take steps to verify your identity before responding.  This is to protect your information.  We will ask you to provide us your email address. 知る権利、削除する権利を請求する方法プライバシーウェブフォームに記入して、オンラインで請求するか、privacy@shockwavemedical.comまで電子メールでご連絡ください。お客様から請求があった場合、当社は対応する前にお客様の身元を確認する手順を踏みます。これはあなたの情報を保護することが目的です。お客様の電子メールアドレスをお知らせください。
Authorized Agent.  You may designate an authorized agent to make requests on your behalf.  We will require verification that you did, in fact, authorize the agent.  Unless the law requires otherwise, your authorized agent must provide contact details for you.  We will contact you to confirm that you authorized the agent.  Once you confirm, we will promptly respond to the rights request. 代理人の指定。お客様は、ご自身に代わって請求する権限のある代理人を指定できます。当社では、お客様が実際に代理人を承認したかどうかを確認いたします。法律で別途義務づけられていない限り、指定代理人は、お客様の連絡先を提供する必要があります。当社からご連絡を差し上げ、お客様が代理人を承認したことを確認します。確認後、速やかに権利請求に対応いたします。
No Sales of Personal Information.  We have not sold personal information to third parties during the 12 months prior to the Effective Date of this Privacy, and do not plan to do so without further notice (except for a sale in connection with the sale or transfer of the business or our assets, as noted in the section above about sharing). 個人情報の販売の禁止当社は、本プライバシーポリシーの発効日以前の12か月間に個人情報を第三者に販売しておらず、今後も追加の通知なしに販売する予定はありません(共有に関する上記のセクションに記載されている、当社の事業または資産の売却、移転に関連する売却を除きます)。
6.  European Visitors 6. ヨーロッパからの訪問者
If you are located in the EEA or United Kingdom (the “UK”), you have additional rights described below. EEA(欧州経済領域)または英国(「UK」)にお住まいの方には、下記の追加の権利があります。
  • You may request access to and receive information about the Personal Information we maintain about you, update, and correct inaccuracies in your Personal Information, restrict or object to the processing of your Personal Information, have the information anonymized or deleted, as appropriate, or exercise your right to data portability to easily transfer your Personal Information to another company. In addition, you may also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority, including in your country of residence, place of work or where an incident took place.
  • 当社がお客様に関して保持する個人情報へのアクセスおよび情報の受け取りを請求したり、不正確な情報を更新または修正したり、お客様の個人情報の処理を制限または拒否したり、必要に応じて情報を匿名化または削除したり、または個人情報を別の会社に容易に転送できるようにデータポータビリティ権を行使したりすることができます。また、居住国、勤務地、インシデントの発生場所などに所在する監督当局に、苦情を申し立てる権利もあります。
  • You may withdraw any consent you previously provided to us regarding the processing of your Personal Information, at any time and free of charge. We will apply your preferences going forward and this will not affect the lawfulness of the processing before you withdrew your consent.
  • お客様は、個人情報の処理に関して、以前に当社に提供した同意を、いつでも無料で撤回できます。それ以降はお客様の意向が適用されますが、これにより、お客様が同意を撤回する以前の処理の合法性が影響を受けることはありません。
You may exercise these rights by contacting us using the contact details at the end of this Policy. Please note that there are exceptions and limitations to each of these rights, and that while any changes you make will be reflected in active user databases instantly or within a reasonable period of time, we may retain information for backups, archiving, prevention of fraud and abuse, analytics, satisfaction of legal obligations, or where we otherwise reasonably believe that we have a legitimate reason to do so. お客様は、本ポリシーの末尾に記載された連絡先情報を使用して当社に連絡することで、これらの権利を行使できます。これらの権利には例外と制限がありますのでご注意ください。お客様によって加えられた変更は、有効なユーザーデータベースに、即時に、または合理的な期間内に反映されますが、当社は、バックアップ、アーカイブ、詐欺や不正使用の防止、分析、法的義務の充足のために、または適用されるデータ保護法で認められ、当社がそうする正当な理由があると考える場合に、お客様から提出されたすべての情報を保持する場合があります。
If you are located in the EEA or UK, we will comply with applicable EEA/UK data protection law when transferring your Personal Information outside of the EEA/UK. We may transfer your Personal Information to countries which have been found to provide adequate protection by the EU Commission (e.g., Switzerland, Canada), use contractual protections for the transfer of Personal Information, or transfer to recipients who have adopted Binding Corporate Rules. For more information about how we transfer Personal Information outside of the EEA/UK, or to obtain a copy of the contractual safeguards we use for such transfers, you may contact us as specified below. お客様がEEAまたは英国に居住している場合、当社は、お客様の個人情報をEEA/英国外に転送する際に、適用されるEEA/英国のデータ保護法を遵守します。お客様の個人情報は、EU委員会により適切な保護策を講じていることが判明している国(スイス、カナダなど)に転送されたり、個人情報の転送に契約上の保護が講じられたり、拘束的企業準則を採用している受領者に転送されたりすることがあります。当社がどのように個人情報をEEA/英国外へ転送するかについての詳細情報、またはかかる転送のために当社が講じる契約上の保護措置の写しを希望される場合は、以下に記載する方法で当社にお問い合わせください。
7.  Japan Visitors 7. 日本からの訪問者
If you are located in Japan, you have additional rights described below. 日本にお住まいの方には、下記の追加の権利があります。
You may request access to and receive information about the Personal Information we maintain about you, update, and correct inaccuracies in your Personal Information, restrict or object to the processing of your Personal Information, and have the information deleted pursuant to the Act on the Protection of Personal Information of Japan (the “APPI”). In addition, you may also have the right to lodge a complaint with the competent authority. お客様は、当社がお客様に関して保持する個人情報へのアクセスおよび情報の受け取りを請求したり、不正確な情報を更新または修正したり、お客様の個人情報の処理を制限または拒否したり、日本の個人情報保護法(以下「APPI」)に基づき、情報を削除させることができます。さらに、お客様には所轄官庁に苦情を申し立てる権利もあります。
You may exercise these rights by contacting us using the contact details at the end of this Policy. Please note that there are exceptions and limitations to each of these rights under the APPI. お客様は、本ポリシーの末尾に記載された連絡先情報を使用して当社に連絡することで、これらの権利を行使できます。APPIに基づくこれらの各権利には、例外と制限があることに注意してください。
We may transfer your Personal Information to countries whose laws may not provide the same level of data protection as Japan.  For these cases, we have established contractual arrangements and security safeguards within Shockwave Medical and with third parties to ensure an adequate level of data protection at least as required for personal information processing operators under the APPI. お客様の個人情報は、法律により日本と同レベルのデータ保護を定めていない国に転送される場合があります。その場合に備え、当社は、少なくとも適用法で要求される適切なレベルのデータ保護を確保するために、Shockwave Medical内部および第三者との間で契約上の取り決めやセキュリティ保護措置を導入しています。
If we share your Personal Information with our affiliates and subsidiaries, Shockwave Medical is responsible for such sharing and our General Counsel is our representative. お客様の個人情報が当社の関連会社や子会社と共有される場合、Shockwave Medicalはかかる共有に責任を負い、当社の法務顧問が当社の代理人となります。
8. International Visitors 8. 海外からの訪問者
The Sites are hosted in the United States. If you choose to use the Sites from regions of the world with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, then please note that you are transferring your Personal Information outside of those regions to the United States for storage and processing, which does not have the same data protection laws as your jurisdiction. Also, we may transfer your data from the U.S. to other countries or regions in connection with storage and processing of data, fulfilling your requests, and operating the Sites. By providing any information, including Personal Information, on or to the Sites, you consent to such transfer, storage, and processing. 当サイトは米国でホストされています。データの収集・使用に関して米国の法律と異なる法律を定めている地域から当サイトを使用する場合、お客様は、ご自分の管轄区域と同じデータ保護法を持たない米国へ個人情報が転送され、保管・処理されることをご了承ください。また、当社は、データの保管と処理、お客様の要求への対応、および当サイトの運営に関連して、お客様のデータを米国から他の国や地域に転送する場合があります。当サイトに個人情報を含む情報を提供することにより、お客様はそのような転送、保管、処理に同意したことになります。
9. Children’s Privacy 9. 子供のプライバシー
Our Sites are for general audiences and are not directed to children under the age of 13, and we do not knowingly collect Personal Information from children under the age of 13 without obtaining parental consent. If you are under 13 years of age, then please do not use or access the Sites at any time or in any manner. If we learn that Personal Information has been collected on the Sites from persons under 13 years of age and without verifiable parental consent, then we will take the appropriate steps to delete this information. If you are a parent or guardian and discover that your child under 13 years of age has obtained an account on the Sites, then you may alert us using the contact details at the end of this Policy, and request that we delete that child’s Personal Information from our systems. 当サイトは一般ユーザーを対象としており、13歳未満のお子様を対象としていません。また、保護者の同意を得ることなく、13歳未満のお子様から故意に個人情報を収集することはありません。13歳未満の方は、いかなる場合も、どのような方法でも、当サイトを使用したり、アクセスしたりしないでください。当サイトで13歳未満の方から、検証可能な保護者の同意なしに、個人情報が収集されたことが判明した場合、私たちはこの情報を削除するための適切な措置を講じます。お客様が親または保護者であり、13歳未満のお子様が当サイトでアカウントを取得していることを発見した場合、本ポリシーの末尾にある連絡先情報を使用して当社に警告し、当社システムからそのお子様の個人情報を削除するよう要求できます。
10. Retention 10. 保持
We take measures to delete your Personal Information or keep it in a form that does not permit identifying you when this information is no longer necessary for the purposes for which we process it unless we are required by law to keep this information for a longer period. We generally do not retain Personal Information for longer than 6 years. When determining the specific retention period, we consider various criteria, such as the type of service provided to you, the nature and length of our relationship with you, and mandatory retention periods provided by law and the statute of limitations. 法律で、より長期間個人情報を保持することを義務づけられていない限り、当社は、それを処理する目的のためにその情報をもはや必要としなくなった場合、その個人情報を削除するか、またはお客様を特定できない形式で保持するための措置を講じます。当社は通常、個人情報を6年以上保持しません。特定の保持期間を決定するにあたり、私たちは、お客様に提供されるサービスの種類、お客様と当社との関係の特性と期間、法律および出訴期限によって規定される強制的な保持期間など、さまざまな基準を考慮します。
11. Third-Party Services 11. 第三者サービス
The Sites may contain features or links to websites and services provided by third parties. Any information you provide on third-party sites or services is provided directly to the operators of such services and is subject to those operators’ policies, if any, governing privacy and security, even if accessed through the Sites. We are not responsible for the content or privacy and security practices and policies of third-party sites or services to which links or access are provided through the Sites. We encourage you to learn about third parties’ privacy and security policies before providing them with information. 当サイトには、第三者が提供するウェブサイトやサービスの機能やリンクが含まれている場合があります。お客様が第三者のサイトやサービスで提供する情報は、かかるサービスの運営者に直接提供され、当サイトを通じてアクセスした場合でも、プライバシーとセキュリティを管理する当該運営者のポリシーが適用されます。当社は、当サイトを通じてリンクまたはアクセスが提供されている第三者のサイトやサービスのコンテンツ、またはプライバシー慣行、セキュリティ慣行およびポリシーについて責任を負いません。第三者に情報を提供する前に、第三者のプライバシーとセキュリティポリシーを理解することをお勧めします。
12. Data Security 12. データセキュリティ
We use certain physical, managerial, and technical safeguards that are designed to improve the integrity and security of Personal Data that we collect and maintain. We cannot, however, ensure or warrant the security of any information you transmit to us or store on the Service, and you do so at your own risk. 当社は、当社が収集・維持する個人データの完全性とセキュリティを改善するように設計された、特定の物理的、管理的、および技術的な保護措置を講じています。ただし、お客様が当社に送信する、または本サービスに保存されるすべての情報のセキュリティを確保または保証することはできませんので、ご自分の責任においてセキュリティを確保してください。
 13. Changes and Updates to this Policy  13. 本ポリシーの変更および更新
Please revisit this page periodically to stay aware of any changes to this Policy, which we may update from time to time. If we modify this Policy, we will make it available through the Sites, and indicate the date of the latest revision. If the modifications materially alter your rights or obligations hereunder, we will make reasonable efforts to notify you of the change. For example, we may send a message to your email address, if we have one on file, or generate a pop-up or similar notification when you access the Sites for the first time after such material changes are made. Your continued use of the Sites after any revisions to this Policy have become effective indicates that you have read, understood, and agreed to the current version of this Policy. 定期的にこのページを確認し、本ポリシーの変更点を常に把握するようにしてください。変更点は、随時更新される場合があります。本ポリシーに変更があった場合、当サイトを通じて本ポリシーを公開し、最新の改訂日を記載します。変更により本契約に基づくお客様の権利または義務が著しく変更される場合、当社は、変更についてお客様に通知するよう合理的な努力を払います。たとえば、お客様の電子メールアドレスが登録されている場合、当社は電子メールアドレスにメッセージを送信します。または、重要な変更が行われた後初めてお客様がサイトにアクセスする際に、ポップアップや類似の通知を表示することがあります。本ポリシーの改訂が有効になった後もサイトを継続して利用することで、お客様は、本ポリシーの最新版を読み、理解し、同意したことになります。
14. Our Contact Information 14. 連絡先情報
Unless otherwise indicated, Shockwave Medical, Inc. is entity responsible for the processing of your Personal Information as described in this Policy. Please contact us with any questions or comments about this Policy, your Personal Information, our use and disclosure practices, or your consent choices by email at privacy@shockwavemedical.com. If you are Japanese residents, please contact Info.jp@shockwavemedical.com. Shockwave Medical, Inc.は、別段の指示がない限り、本ポリシーに記載されているお客様の個人情報の処理に責任を負う事業体です。本ポリシー、お客様の個人情報、当社の使用および開示慣行、またはお客様の同意の選択に関するご質問やご意見は、privacy@shockwavemedical.comまで電子メールでお問い合わせください。

日本国に居住されている方は、Info.jp@shockwavemedical.com に御連絡ください。

Shockwave Medical, Inc.
Attn: Legal
5403 Betsy Ross Drive
Santa Clara, CA 95054
Shockwave Medical Japan K.K.
Hirakawacho Building 7F, 2-6-1, Hirakawa-cho, Chiyodaku, Tokyo, 102-0093, Japan
Shockwave Medical, Inc.
Attn: Legal
5403 Betsy Ross Drive
Santa Clara, CA 95054
Shockwave Medical Japan 株式会社
郵便番号102-0093 東京都千代田区平河町2丁目6番1号平河町ビル7階


Amendment History 改定履歴

Amended on September 1, 2023